Beti izututa sentitzen naiz "ondo al zaude?" Galderari erantzun behar diodanean.
Oraindik pixka bat gaizki sentitzen naizelako eta erantzun zuzena eman ahal izateko ongizate eta gaixotasun dosia hazten saiatzen banaiz, galdu egiten naiz eta horrek denbora gehiegi behar du pentsatzeko.
gero
- edo ez dut erantzuten edo esaten dut "eta zer?" erantzun gabe,
- Edo ondo dagoela esaten dut, baina egia esan ez izateak oso frustratuta nago,
- Edo ezetz esaten dut eta nire buruari ere botatzen diot errua, agian ongi dago hala ere eta ez dut gezurrik esan nahi.
Nola ekidin izu hori eta norberarengan izandako ondorio negatiboak edozein dela ere gure erantzuna?
Merci
- Clémence galdetu Duela hilabete 3
- Duela 3 hilabete editatu zen azkena
Kaixo Clémence
Iruzkinak jarri ditut zure galderaren azpian (goian) beste iruzkin batekin erantzun ahal izango duzula itxaropenarekin (leku berean, "Galdera" atalean zuriz).
Espero dut beste jendea eztabaida honetan aholku edo iruzkinekin ere laguntzen saiatzea (itzulpen automatikoak funtziona dezaten zuzen idazten saiatzea, eztabaida honek edozein herrialdetako guraso eta autistei lagundu diezaien).
Merci.
- Eric LUCAS Erantzundako Duela hilabete 3
- Duela 3 hilabete editatu zen azkena
Galdera honi behar bezala erantzuteko eta konponbideak eskaintzeko ordu batzuk beharko liratekeenez, beste erabiltzaile batzuek interesa azaltzen duten zain nago.
- Behar duzu saioa hasi iruzkinak bidaltzeko
Mesedez, saioa hasi lehenengo bidali.
Translation
English
French
Portuguese
Spanish
Italian
German
Dutch
Czech
Russian
Arabic
Hindi
Chinese (Simplified)
Korean
Japanese
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Samoan
Scottish Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sudanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Frantsesez hitz egiten ez duten erabiltzaileentzako itzulpen txarren arriskuak murrizteko aurretiazko akordioa:
Galdera hori frantsesez egiten da.
Frantzian, "nola zaude?" Galdera "ona" hitza dakar, eta "ondo al zaude?", hau da, "ondo al zaude?" honela ulertu behar da.
(Hemen, baliteke Autistance.org-en integratutako itzultzaile automatikoak ez ditu zehatz-mehatz itzultzea zenbait xume, xede-hizkuntzen arabera.)
Galdera hau "Nola zabiltza?" Bezala ere uler daiteke, eta horrek (teorikoki) "Ondo zaude?" Galderak baino erantzun ñabarduratsuagoa eskatzen du.
Itzulpen arazoak ekiditeko, "nola zaude?" Esapidea ordezkatuko dut "Zer moduz zaude?" esapidearen bidez, horren esanahia oso gertu dago eta ez luke egin behar den galdera desitxuratu behar.
---
Kaixo Clémence eta eskerrik asko zure galderagatik, pertsona autista askok bizi izan duten edo bizi izan duten arazoa deskribatzen baita.
Autismoa duen heldu gisa izandako esperientziatik erantzuten saiatuko naiz eta arazo hori gertutik aztertzen.
Izan ere, galdera a priori nahiko "kaltegarria" dela dirudien arren, orduan eta gehiago pentsatzen da horri buruz eta orduan eta gehiago ohartzen da mekanismo eta arazo nahiko konplexuak aipatzen dituela nire ustez.
Aztertu eta eztabaidatu ahal izateko, hainbat alderdi bereizten saiatzea proposatzen dut.
1. Egoeraren azterketa
1.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
1.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
2. Sortutako arazoen azterketa
2.1. Besteentzako arazoak
2.1.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
2.1.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
2.2. Pertsona autistaren arazoak
2.2.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
2.2.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
3. Irtenbide posibleak (eta horien abantailak eta desabantailak)
3.1. Sasi-irtenbideak saihestuz
3.1.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
3.1.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
3.2. Soluzioak ingurune ez autistara egokituz
3.2.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
3.2.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
3.3. Ingurune ez autistaren aldetik egokitzeko ahalegina dakarten soluzioak
3.3.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
3.3.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
3.4. Irtenbideak umorearen bidez
3.4.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
3.4.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
3.5. Konponbideak disuasioaren bidez
3.5.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
3.5.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
3.6. Soluzioak hitzik gabeko komunikazioaren bidez (= irribarre adeitsu arina)
3.6.a. "Nola zaude?" erantzunik ez deitzea
3.6.b. "Nola zaude?" erantzun bat deituz
-> Plan hau egokia al litzateke erantzunak sortzeko (eta gero eztabaidatzeko, beharrezkoa bada)?
Edo uste al duzu zerbait aldatu behar dela arazoaren lehen hurbilketa honetan?
Mesedez, erantzun ezkerreko beheko aldean dagoen "Bidali iruzkin bat" botoia txikian klik eginez.
Espero dut beste batzuk eztabaida horretan aholku edo iruzkinekin ere laguntzen saiatzea (itzulpen automatikoak funtziona dezaten zuzen idazten saiatuz, eztabaida honek gurasoei eta seme-alabei lagundu diezaien. autista edozein herrialdetan).
Merci.